1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,601 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,500 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,369 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:20,009 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:20,010 --> 00:00:22,809 (Aula 207A) 8 00:00:22,810 --> 00:00:24,950 I tuoi compiti sono stati valutati. Prendi i tuoi quaderni. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,080 Che cosa? 10 00:00:26,551 --> 00:00:28,149 - Dateci i nostri quaderni. - Voglio il mio taccuino. 11 00:00:28,150 --> 00:00:29,150 - Prendimi il mio. - Grazie. 12 00:00:29,151 --> 00:00:30,490 - Questo è tuo, Ye Ji. - Quello è mio. 13 00:00:30,821 --> 00:00:32,560 - Quello è mio. - Quello è tuo. 14 00:00:32,861 --> 00:00:33,861 Se Kyung. 15 00:00:34,630 --> 00:00:36,860 - Potresti distribuirli? - Certo, lo farò. 16 00:00:36,861 --> 00:00:38,000 - Grazie. - Sicuro. 17 00:00:55,911 --> 00:00:57,220 Durante la consulenza professionale, 18 00:00:57,221 --> 00:00:59,981 Ho sentito che Jae Min stava facendo il prepotente con Yi Heon. 19 00:01:00,820 --> 00:01:02,020 Quindi, quando ho esaminato questo, 20 00:01:02,021 --> 00:01:03,761 Ho scoperto che negli ultimi due anni 21 00:01:04,061 --> 00:01:06,119 Yi Heon era assente e arrivava tardi a scuola abbastanza spesso. 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,160 Anche lui era cupo. 23 00:01:07,161 --> 00:01:09,561 Nel complesso, sembrava che avesse avuto difficoltà a scuola. 24 00:01:11,301 --> 00:01:12,561 Quindi potresti farmi un favore? 25 00:01:13,400 --> 00:01:15,599 Dato che eri nella sua stessa classe l'anno scorso... 26 00:01:15,600 --> 00:01:16,869 e gli altri ragazzi ti ascoltavano... 27 00:01:16,870 --> 00:01:18,740 perché eri il presidente del governo studentesco, 28 00:01:19,001 --> 00:01:22,811 se Jae Min facesse di nuovo il prepotente con Yi Heon, potresti fermarlo? 29 00:01:31,451 --> 00:01:32,921 Finiamola, io e te. 30 00:01:33,551 --> 00:01:35,790 Questo è l'unico modo in cui potrò mai affrontare Yi Heon. 31 00:01:36,191 --> 00:01:37,361 Che razza di sciocchezza è questa? 32 00:01:55,971 --> 00:01:58,380 La mia ipotesi è che ogni volta che Yi Heon veniva preso di mira, 33 00:01:58,641 --> 00:02:01,210 non lo ha detto a nessuno. Lo ha semplicemente sopportato. 34 00:02:01,781 --> 00:02:03,521 Voglio dire, guardalo. Sembra così innocente. 35 00:02:04,051 --> 00:02:06,380 Sono sicuro che sia troppo tenero anche per uccidere un insetto. 36 00:02:07,521 --> 00:02:08,851 Quella non è Song Yi Heon? 37 00:02:13,421 --> 00:02:14,891 Ragazzi, cosa state facendo? 38 00:02:15,060 --> 00:02:16,290 Smettila subito! 39 00:02:16,291 --> 00:02:19,261 Sarò subito di sotto. Resta lì! 40 00:02:19,601 --> 00:02:21,671 Se Kyung. Dovresti tornare in classe. 41 00:02:21,831 --> 00:02:23,541 Se avrò bisogno di te, ti chiamerò di nuovo. 42 00:02:36,310 --> 00:02:37,381 Occhio di bue! 43 00:02:46,090 --> 00:02:50,601 (Il ritorno di un gangster al liceo) 44 00:02:53,201 --> 00:02:54,900 (Episodio 3) 45 00:02:58,301 --> 00:03:00,340 Ehi, scappiamo prima che arrivi l'insegnante. 46 00:03:01,171 --> 00:03:02,210 Non farlo. 47 00:03:03,171 --> 00:03:05,180 C'è un detto come questo. 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,250 "Non si dovrebbe sfidare il proprio insegnante." 49 00:03:08,551 --> 00:03:09,780 Sfida... 50 00:03:10,321 --> 00:03:11,321 Definire l'insegnante? 51 00:03:11,322 --> 00:03:13,081 Di cosa stai parlando? Stronzo. 52 00:03:13,250 --> 00:03:15,451 Se mi insulti ancora una volta, 53 00:03:15,791 --> 00:03:17,189 Ti seppellirò vivo... 54 00:03:17,190 --> 00:03:18,321 e schiacciarti. 55 00:03:18,590 --> 00:03:20,861 Jae Min. Dovremmo andare. Va bene? 56 00:03:23,660 --> 00:03:25,530 Perché dovremmo andare? Quel cretino non se ne va. 57 00:03:30,440 --> 00:03:31,670 Lei è qui, signora. 58 00:03:31,671 --> 00:03:32,671 Cosa sta succedendo nel mondo? 59 00:03:33,571 --> 00:03:35,910 Come osi iniziare una rissa e picchiare un altro ragazzo? 60 00:03:36,071 --> 00:03:37,480 Cosa pensi di fare? 61 00:03:37,481 --> 00:03:39,980 Signora. Song Yi Heon mi ha detto di dargli prima un pugno... 62 00:03:39,981 --> 00:03:41,250 proprio come l'ultima volta. 63 00:03:41,381 --> 00:03:43,510 Anche lui stesso mi ha detto che era un gangster. 64 00:03:43,511 --> 00:03:44,521 Un gangster? 65 00:03:46,381 --> 00:03:48,720 Immagina quanto deve essere stato arrabbiato per dire una cosa assurda del genere. 66 00:03:48,891 --> 00:03:51,520 Considerando tutto quello che ha passato, posso capire perché l'ha detto. 67 00:03:51,521 --> 00:03:52,521 Signora. 68 00:03:53,761 --> 00:03:56,930 Questi ragazzi mi hanno trascinato qui mentre stavo facendo gli affari miei. 69 00:03:57,231 --> 00:03:58,630 Era legittima difesa. 70 00:03:58,631 --> 00:03:59,800 Ehi, idiota. 71 00:03:59,801 --> 00:04:01,070 Ci hai dato un pugno più di quanto noi abbiamo dato un pugno a te. 72 00:04:01,071 --> 00:04:02,270 EHI. Vuoi vederlo? 73 00:04:02,271 --> 00:04:04,399 Dovrei mostrarle come mi hai dato un pugno? E' proprio qui. 74 00:04:04,400 --> 00:04:05,400 Jae Min. 75 00:04:07,541 --> 00:04:10,041 Se avessi fatto esattamente quello che mi hai fatto tu, 76 00:04:10,171 --> 00:04:11,780 non saresti vivo in questo momento. 77 00:04:13,141 --> 00:04:15,581 Ragazzi. Vai alla sala di consulenza. 78 00:04:16,581 --> 00:04:19,980 Yi Heon. Vieni qui. Andiamo nell'ufficio degli insegnanti. 79 00:04:20,121 --> 00:04:21,451 - Vieni qui. - Sì, signora. 80 00:04:31,201 --> 00:04:33,159 Devi averne passate tante negli ultimi anni... 81 00:04:33,160 --> 00:04:35,001 che hai deciso di reagire. 82 00:04:35,670 --> 00:04:38,201 Ho sentito alcune cose da altri bambini. 83 00:04:39,170 --> 00:04:40,410 Non dovresti più essere vittima di bullismo. 84 00:04:40,840 --> 00:04:42,109 Coinvolgiamo la DC per SV... 85 00:04:42,110 --> 00:04:44,210 e chiedi a Jae Min e ai suoi amici di affrontare la punizione. 86 00:04:45,980 --> 00:04:47,550 Bene, signora. 87 00:04:48,581 --> 00:04:50,420 Cos'è DC per SV? 88 00:04:51,720 --> 00:04:53,280 La commissione disciplinare per la violenza nelle scuole. 89 00:04:53,650 --> 00:04:56,850 A nome degli studenti esposti alla violenza scolastica, 90 00:04:57,061 --> 00:04:59,320 la scuola indaga sugli aggressori... 91 00:04:59,321 --> 00:05:01,030 e li penalizza per i loro errori. 92 00:05:01,290 --> 00:05:03,859 E la scuola protegge le vittime e media per loro. 93 00:05:03,860 --> 00:05:04,860 È un'organizzazione scolastica. 94 00:05:05,460 --> 00:05:06,501 Quindi... 95 00:05:07,431 --> 00:05:11,001 la scuola punirà gli studenti cattivi? 96 00:05:12,001 --> 00:05:14,571 Non sono sicuro che "punire" sia la parola appropriata da usare. 97 00:05:14,941 --> 00:05:17,540 Ad ogni modo, questo aiuterà la vittima. 98 00:05:17,840 --> 00:05:19,839 Considerati i trascorsi di Jae Min, potrebbe essere espulso... 99 00:05:19,840 --> 00:05:21,980 o affrontare un FT in una scuola diversa. 100 00:05:22,350 --> 00:05:24,881 Di FT, 101 00:05:26,220 --> 00:05:28,891 intendi il tofu fritto? Lo spuntino? 102 00:05:29,850 --> 00:05:33,590 No. Non tofu fritto. Un trasferimento forzato. 103 00:05:34,331 --> 00:05:36,660 Sono sicuro che la penalità più debole sarà il trasferimento forzato. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,240 Ma ho una domanda, signora. 105 00:05:46,241 --> 00:05:48,210 Se esistesse un ottimo modo per risolvere questo problema, 106 00:05:48,410 --> 00:05:50,169 come mai non ho mai chiamato... 107 00:05:50,170 --> 00:05:52,081 un'udienza con la commissione disciplinare? 108 00:05:55,811 --> 00:05:57,980 Beh, non ne sono sicuro. 109 00:05:58,581 --> 00:06:00,951 Se non sei sicuro di questo, puoi pensarci. 110 00:06:00,991 --> 00:06:02,821 Dovresti parlare anche con i tuoi genitori. 111 00:06:02,920 --> 00:06:05,991 I tuoi genitori devono essere presenti all'udienza disciplinare. 112 00:06:07,360 --> 00:06:10,900 Oggi dovresti andare a casa, farti curare le ferite e riposare. 113 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Sarà meglio non dirlo agli altri ragazzi... 114 00:06:15,571 --> 00:06:16,871 finché non avrai preso la tua decisione. 115 00:06:20,610 --> 00:06:21,641 Signora. 116 00:06:21,910 --> 00:06:25,840 Va bene se parlo con Jae Min? 117 00:06:26,311 --> 00:06:27,311 Che cosa? 118 00:06:29,381 --> 00:06:30,381 Sicuro. 119 00:06:30,780 --> 00:06:33,180 Jae Min deve essere nell'ambulatorio. 120 00:06:33,181 --> 00:06:34,220 Andare avanti. 121 00:06:42,860 --> 00:06:44,561 (Lezione Wee) 122 00:07:00,550 --> 00:07:02,381 L'hai portato? Fammi vedere. 123 00:07:03,311 --> 00:07:05,350 - Aspettare. - Dai. Cosa fai? 124 00:07:09,621 --> 00:07:10,660 Grazie. 125 00:07:11,121 --> 00:07:12,521 - E tu? - Accidenti. 126 00:07:12,720 --> 00:07:13,891 Hai fatto molta strada. 127 00:07:15,860 --> 00:07:17,931 Ehi, le sigarette ti danneggiano le ossa. Sbarazzati di loro. 128 00:07:24,300 --> 00:07:26,670 EHI. Siete loro amici? 129 00:07:27,571 --> 00:07:28,571 -No. -No. 130 00:07:28,840 --> 00:07:30,710 Vai già. La pausa è quasi finita. 131 00:07:31,110 --> 00:07:33,181 - Grazie, signore. - Grazie. 132 00:07:38,021 --> 00:07:39,149 Dove pensi di andare? 133 00:07:39,150 --> 00:07:40,720 Chi pensi di essere? Quelli erano i miei soldi. 134 00:07:54,170 --> 00:07:55,831 Puoi iniziare a fumare da adulto. Hai un sacco di tempo. 135 00:07:58,100 --> 00:07:59,271 Sei davvero andato fuori di testa? 136 00:08:00,300 --> 00:08:02,371 Sono andato fuori di testa? Preferirei mangiare quelle banane. 137 00:08:03,271 --> 00:08:05,780 Non vedi che sto facendo del mio meglio per non iniziare una rissa? 138 00:08:05,941 --> 00:08:08,811 Se avessi avuto un anno in più, ti avrei fatto a pezzi. 139 00:08:09,780 --> 00:08:10,980 Considerati fortunato. 140 00:08:12,881 --> 00:08:14,451 Va bene. In quella nota, 141 00:08:15,420 --> 00:08:17,220 fai una singola linea e accovacciati. 142 00:08:17,960 --> 00:08:18,991 Ora. 143 00:08:24,131 --> 00:08:27,060 A proposito, ho sentito che la scuola chiamerà la DC per SV. 144 00:08:27,061 --> 00:08:28,371 Ragazzi, sembrate spensierati, prendete i soldi degli altri studenti. 145 00:08:30,001 --> 00:08:31,001 EHI. 146 00:08:31,641 --> 00:08:32,871 Abbiamo preso con la forza i tuoi soldi? 147 00:08:34,271 --> 00:08:35,271 Lo sta prendendo in prestito. 148 00:08:35,871 --> 00:08:37,141 Ha detto che lo avrebbe restituito. 149 00:08:40,211 --> 00:08:41,251 Quindi voi ragazzi... 150 00:08:42,251 --> 00:08:44,320 non hanno paura della commissione disciplinare. 151 00:08:44,920 --> 00:08:45,950 E' ridicolo. 152 00:08:46,621 --> 00:08:48,550 Ti denuncerò alla commissione disciplinare. 153 00:08:49,920 --> 00:08:52,461 Ehi, l'hai visto mentre mi picchiava proprio adesso, vero? 154 00:08:52,690 --> 00:08:55,131 L'ho visto. Ti ha colpito. 155 00:08:58,731 --> 00:09:00,771 Perché chiedere un'udienza su questo? 156 00:09:02,530 --> 00:09:03,570 Giusto. 157 00:09:04,471 --> 00:09:07,410 Dovrò picchiarti fino alla fine. 158 00:09:10,241 --> 00:09:12,040 Bene. Non avremo bisogno del comitato. 159 00:09:12,341 --> 00:09:14,180 Uno studente appartiene alla scuola. 160 00:09:14,511 --> 00:09:16,050 Perché farti trasferire o farti espellere? 161 00:09:16,280 --> 00:09:19,820 Ti terrò al mio fianco e continuerò a picchiarti. 162 00:09:20,991 --> 00:09:22,820 Assicurati di venire a scuola domani tutti i giorni. 163 00:09:22,920 --> 00:09:25,391 Perché devo fare quello che dici? Maledizione. 164 00:09:26,861 --> 00:09:28,329 Maledizione. 165 00:09:28,330 --> 00:09:30,560 Ehi, lasciami andare. 166 00:09:32,160 --> 00:09:34,231 - Tu piccolo... - Sul serio. 167 00:09:35,501 --> 00:09:38,300 Esattamente. Perché non hai ascoltato un adulto quando ne hai avuto la possibilità? 168 00:09:46,280 --> 00:09:49,450 Maledizione. Il posto. Allora lui è Song Yi Heon. 169 00:09:49,981 --> 00:09:51,881 Qual è il tuo legame con la banda Chilsung? 170 00:09:51,981 --> 00:09:53,449 Hai imparato a combattere da Kim Deuk Pal... 171 00:09:53,450 --> 00:09:54,591 della banda Chilsung? 172 00:09:55,851 --> 00:09:58,059 Perché sei cambiato all'improvviso? 173 00:09:58,060 --> 00:09:59,261 Perché continui a colpirci? 174 00:10:00,160 --> 00:10:01,491 Allora perché mi hai colpito? 175 00:10:02,790 --> 00:10:04,299 Perché ti sei comportato come un perdente. 176 00:10:04,300 --> 00:10:05,361 Un perdente? 177 00:10:06,131 --> 00:10:07,200 Come? 178 00:10:09,030 --> 00:10:10,570 Dubito che tu avessi una buona ragione. 179 00:10:11,200 --> 00:10:13,871 Quindi vuol dire che posso anche picchiarti... 180 00:10:14,310 --> 00:10:17,271 quando non ho una buona ragione per farlo. 181 00:10:18,940 --> 00:10:22,280 Se inizi a marinare la scuola, preparati a diventare il mio bersaglio per le freccette. 182 00:10:23,810 --> 00:10:26,080 Giusto. Elimina tutti i miei video. 183 00:10:26,180 --> 00:10:28,091 Se lo vedo ancora una volta, 184 00:10:28,450 --> 00:10:30,891 Ti seppellirò vivo. Inteso? 185 00:10:33,091 --> 00:10:34,230 Rispondetemi. 186 00:10:34,231 --> 00:10:35,690 - Sì, signore. - Sì, signore. 187 00:10:36,330 --> 00:10:37,361 Sì, signore. 188 00:10:41,731 --> 00:10:44,070 (Tempo AS target: 8) 189 00:10:49,471 --> 00:10:51,611 (La vita è ciò che ne fai.) 190 00:10:55,011 --> 00:10:57,050 (Raggiungi la scuola, Maggiore, Sogno) 191 00:11:02,920 --> 00:11:07,091 (Compiti: smettere di subire bullismo a scuola.) 192 00:11:16,030 --> 00:11:17,800 (Compiti: smettere di subire bullismo a scuola.) 193 00:11:18,670 --> 00:11:21,471 Quindi voi non avete paura della commissione disciplinare. 194 00:11:22,170 --> 00:11:23,540 "Commissione disciplinare". Sul serio? 195 00:11:24,141 --> 00:11:27,241 Accidenti. È normale che gli amici litighino di tanto in tanto. 196 00:11:27,450 --> 00:11:29,511 Perché chiedere un'udienza su questo? 197 00:11:33,780 --> 00:11:38,160 (Smettere completamente di subire bullismo a scuola, in corso) 198 00:11:41,861 --> 00:11:44,430 (Fai amicizia.) 199 00:11:44,530 --> 00:11:46,160 Ti stai divertendo a scuola? 200 00:11:47,430 --> 00:11:49,131 È per questo che hai rubato la vita di qualcun altro? 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 (Fai amicizia.) 202 00:11:56,170 --> 00:11:57,710 (Avere una famiglia adeguata. Proteggi la mamma.) 203 00:11:57,711 --> 00:11:59,409 Senza di te, 204 00:11:59,410 --> 00:12:02,680 Avrei avuto successo come attore! 205 00:12:03,310 --> 00:12:04,949 Senza di te, 206 00:12:04,950 --> 00:12:08,521 Avrei potuto vivere felicemente! 207 00:12:08,920 --> 00:12:10,721 (Avere una famiglia adeguata. Proteggi la mamma.) 208 00:12:13,591 --> 00:12:17,261 (Entrare in un'università.) 209 00:12:27,141 --> 00:12:29,011 (7 giorni all'esame) 210 00:12:34,211 --> 00:12:36,050 "Più sarai preparato." 211 00:12:36,680 --> 00:12:40,050 "Scarsa fiducia in se stessi, debolezze..." 212 00:12:41,420 --> 00:12:43,090 Sono felice che ti unisci a noi. 213 00:12:43,091 --> 00:12:44,461 Cerca di essere puntuale la prossima volta. 214 00:12:46,290 --> 00:12:47,391 Dove eravamo? 215 00:12:47,461 --> 00:12:51,600 Va bene. "Potrebbe trasformarti in un pessimista." 216 00:12:51,601 --> 00:12:52,930 Qualcuno che vede sempre il lato negativo. 217 00:12:56,131 --> 00:12:57,700 Posso vedere i tuoi appunti? 218 00:12:58,800 --> 00:12:59,871 Jae Min. 219 00:13:08,810 --> 00:13:10,410 Non fare tardi a scuola. 220 00:13:10,650 --> 00:13:12,550 Mi stai distraendo dai miei studi. Va bene? 221 00:13:31,471 --> 00:13:33,170 Datemelo. Dai. 222 00:13:33,341 --> 00:13:35,011 Maledizione. Lasciarsi andare. 223 00:13:35,241 --> 00:13:36,670 - Dammelo. Va bene. - Dai. 224 00:13:37,410 --> 00:13:38,680 Aspetta un secondo. 225 00:13:41,251 --> 00:13:43,550 Maledizione. Ne restano solo tre. 226 00:13:44,521 --> 00:13:45,920 La vita sotterranea ti chiama? 227 00:14:01,670 --> 00:14:03,501 Ehi, smettila di fare il prepotente con gli altri bambini. 228 00:14:04,170 --> 00:14:05,640 Inoltre, anche se salti la sala studio serale, 229 00:14:05,641 --> 00:14:06,741 venire a lezione durante il giorno. 230 00:14:09,841 --> 00:14:10,841 Rispondetemi. 231 00:14:15,650 --> 00:14:16,680 Sì, signore. 232 00:14:17,751 --> 00:14:18,881 Sì, signore. 233 00:14:37,271 --> 00:14:38,440 Ogni volta che lo vedo, 234 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Per qualche motivo mi ritrovo a parlare con titoli onorifici. 235 00:14:39,871 --> 00:14:41,039 Saltiamo la scuola e basta. 236 00:14:41,040 --> 00:14:42,111 E se ci prendesse? 237 00:14:42,741 --> 00:14:44,880 Maledizione. Potrebbe picchiarci parecchio. 238 00:14:44,881 --> 00:14:46,480 Allora possiamo smettere di venire a scuola. 239 00:14:46,481 --> 00:14:48,510 Cosa potrebbe fare? Non ci verrà a cercare e ci ucciderà. 240 00:14:48,511 --> 00:14:49,810 Potrebbe davvero ucciderci. 241 00:14:51,580 --> 00:14:53,380 Continuerai a lasciarlo camminare su di noi? 242 00:14:53,381 --> 00:14:55,091 Cosa vuoi che faccia? 243 00:14:56,991 --> 00:14:58,021 Non abbiamo potere. 244 00:14:58,491 --> 00:15:00,091 Sembra che la banda lo stia appoggiando. 245 00:15:04,501 --> 00:15:07,360 Ehi, ho sentito che Song Yi Heon ha colpito la tempia di Hong Jae Min... 246 00:15:07,361 --> 00:15:08,929 che lo ha messo fuori gioco. 247 00:15:08,930 --> 00:15:11,169 EHI. Hong Jae Min è molto più alto. E' assurdo. 248 00:15:11,170 --> 00:15:12,240 No. 249 00:15:12,241 --> 00:15:15,341 Ho sentito che è stato Song Yi Heon a procurarsi il livido sul viso. 250 00:15:15,841 --> 00:15:17,980 Sul serio. Quando schioccava le dita in classe, 251 00:15:17,981 --> 00:15:20,780 Hong Jae Min andò alla scrivania come il suo sottoposto. 252 00:15:25,221 --> 00:15:27,991 Sembra che le sue spalle siano diventate più larghe. 253 00:15:28,550 --> 00:15:30,419 Anche la sua andatura sembra diversa. 254 00:15:30,420 --> 00:15:31,990 Non sembra abbastanza normale per qualche motivo? 255 00:15:31,991 --> 00:15:34,929 Non c'è modo. Anche così, non è possibile che abbia picchiato Hong Jae Min. 256 00:15:34,930 --> 00:15:36,030 Come potrebbe? 257 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 Veramente? 258 00:15:37,361 --> 00:15:38,400 E allora che mi dici del livido sul viso? 259 00:15:46,070 --> 00:15:47,710 (Richiesta di test genetici) 260 00:15:47,711 --> 00:15:49,011 (Nome: Song Yi Heon, 17 marzo 2023) 261 00:15:49,910 --> 00:15:52,040 Bene, questa è una questione privata per il mio amico. 262 00:15:52,280 --> 00:15:54,141 Spero che mio padre non ne venga a conoscenza. 263 00:15:54,680 --> 00:15:56,909 Dato che darai ripetizioni di matematica a mia figlia, 264 00:15:56,910 --> 00:15:58,981 Immagino di non essere nella posizione di dire di no. 265 00:15:59,180 --> 00:16:01,049 Bene, questo è rilevante per le informazioni personali del tuo amico. 266 00:16:01,050 --> 00:16:02,289 Anche se tuo padre non lo scopre, 267 00:16:02,290 --> 00:16:04,890 mi serviranno altri documenti... 268 00:16:04,891 --> 00:16:06,320 come il registro di famiglia del tuo amico e la sua carta d'identità. 269 00:16:06,420 --> 00:16:07,621 Gli dirò di prendere quei documenti. 270 00:16:07,861 --> 00:16:09,790 Per favore mandami l'elenco via SMS. Va bene. 271 00:16:19,601 --> 00:16:21,370 Quindi aveva un figlio, giusto? 272 00:16:21,371 --> 00:16:24,410 Il suo nome è Song Yi Heon. Frequenta la Hansong High School. 273 00:16:24,780 --> 00:16:26,841 Da quello che ho sentito, è un tipo duro. 274 00:16:28,251 --> 00:16:29,350 Il suo nome suona familiare. 275 00:16:29,351 --> 00:16:30,449 Sentivo anche che qualcosa non andava, 276 00:16:30,450 --> 00:16:31,521 così ho fissato la sua foto per un bel po'. 277 00:16:33,420 --> 00:16:34,491 Beh, è ​​ancora un ragazzino. 278 00:16:35,290 --> 00:16:37,861 Questo è il territorio principale della Kwangsoo Gang. 279 00:16:38,621 --> 00:16:41,131 Riunisci ragazzi con un profilo basso, così non diventi una cosa importante. 280 00:16:41,290 --> 00:16:42,330 Sì, signore. 281 00:16:43,461 --> 00:16:44,501 Signore. 282 00:16:45,101 --> 00:16:47,231 Alcuni dei nostri ragazzi lasciano poco a poco il gruppo. 283 00:16:51,101 --> 00:16:52,400 Se Deuk Pal fosse stato con noi, 284 00:16:52,800 --> 00:16:54,200 se ne sarebbe occupato lui. 285 00:16:55,810 --> 00:16:56,841 E il presidente? 286 00:16:57,711 --> 00:16:59,439 Ho detto ai ragazzi di cercarlo... 287 00:16:59,440 --> 00:17:01,550 uno alla volta i luoghi che frequentava. 288 00:17:03,280 --> 00:17:04,620 Questo è un grosso caso. 289 00:17:05,681 --> 00:17:06,880 Facciamolo bene, 290 00:17:07,521 --> 00:17:08,651 così possiamo lavorare per lui come ai vecchi tempi. 291 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 Sì, signore. Me ne occuperò il prima possibile. 292 00:17:14,431 --> 00:17:15,431 (Scuola superiore Hansong) 293 00:17:15,432 --> 00:17:17,560 Mi servono alcuni documenti da lui per i test genetici. 294 00:17:21,731 --> 00:17:22,731 (Il signor Jung Won) 295 00:17:22,732 --> 00:17:24,231 (Ho bisogno del suo registro di famiglia e di una copia della sua carta d'identità.) 296 00:17:25,140 --> 00:17:26,441 E' tutto ciò di cui hai bisogno? 297 00:17:26,901 --> 00:17:27,941 SÌ. 298 00:17:28,370 --> 00:17:31,340 Giusto. Volevo chiedertelo. 299 00:17:32,441 --> 00:17:33,441 Il giorno in cui andavamo ad ascoltare la musica, 300 00:17:34,380 --> 00:17:36,580 tuo padre ti ha sgridato? 301 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 Quale amico? 302 00:17:42,751 --> 00:17:46,290 Avresti dovuto dirgli che avevo insistito per andarci. 303 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Non è successo niente. 304 00:17:59,901 --> 00:18:00,901 Jae Min. 305 00:18:04,540 --> 00:18:05,540 Vieni fuori. 306 00:18:07,951 --> 00:18:09,610 Maledizione. Accidenti... 307 00:18:10,981 --> 00:18:12,421 Come abbiamo fatto io e Choi Se Kyung... 308 00:18:13,280 --> 00:18:14,691 andare d'accordo nel passato? 309 00:18:15,191 --> 00:18:16,421 Dovresti saperlo meglio. 310 00:18:24,290 --> 00:18:27,971 Voglio dire, sei stato tu a perseguitarlo... 311 00:18:28,070 --> 00:18:30,431 come quelle altre ragazze strillanti, 312 00:18:30,830 --> 00:18:34,070 chiamandolo "Presidente del governo studentesco". 313 00:18:34,140 --> 00:18:36,340 Come pensi che se la cavasse con uno stalker del genere? 314 00:18:42,580 --> 00:18:45,420 Ehi, mi dispiace. Stavo cercando di colpirti la bocca. 315 00:18:45,421 --> 00:18:46,521 Perché, tu... 316 00:18:47,080 --> 00:18:48,151 Accidenti... 317 00:18:50,451 --> 00:18:51,890 Non lo stavo perseguitando. 318 00:18:52,761 --> 00:18:54,661 Volevo solo essere suo amico. 319 00:18:54,790 --> 00:18:56,731 Sei stato tu a chiamarlo stalking. 320 00:18:58,261 --> 00:19:01,001 Sono sicuro che volevi diventare amico di Choi Se Kyung... 321 00:19:01,231 --> 00:19:03,470 da quando ha denunciato il bullismo a scuola per te. 322 00:19:03,471 --> 00:19:05,340 Ma non è stato lo stesso per quella volpe, Choi Se Kyung. 323 00:19:05,540 --> 00:19:08,039 Ecco perché non ha detto niente quando ti abbiamo chiamato stalker. 324 00:19:08,040 --> 00:19:09,540 Perché lo stavi davvero perseguitando. 325 00:19:10,040 --> 00:19:11,711 Me lo ha segnalato? 326 00:19:11,941 --> 00:19:14,240 Ma non ha fatto niente riguardo allo stalking? 327 00:19:14,241 --> 00:19:15,911 Perché fai finta di non ricordare? 328 00:19:16,810 --> 00:19:18,380 Guarda che recitazione mastodontica. 329 00:19:18,721 --> 00:19:20,080 Non è "mammut". 330 00:19:20,850 --> 00:19:21,890 È "metodo". 331 00:19:23,090 --> 00:19:24,150 Qualunque cosa. 332 00:19:24,151 --> 00:19:25,589 Anche tu ti sei innamorato di quella volpe... 333 00:19:25,590 --> 00:19:26,860 perché viene da una famiglia ricca e rispettabile... 334 00:19:27,390 --> 00:19:29,960 con il padre procuratore e la madre amministratore delegato di un grande magazzino, 335 00:19:29,961 --> 00:19:32,501 e ha anche buoni voti. 336 00:19:32,800 --> 00:19:34,570 È praticamente un serpente, 337 00:19:34,800 --> 00:19:36,231 e tu non lo sai nemmeno. 338 00:19:38,271 --> 00:19:41,340 Ma perché si arrabbia così tanto ogni volta che parlo della sua famiglia? 339 00:19:42,171 --> 00:19:44,339 Devono dargli un sacco di spunti riguardo allo studio. 340 00:19:44,340 --> 00:19:45,340 "Stress." 341 00:19:46,241 --> 00:19:47,740 Genitori di bambini d'élite... 342 00:19:47,741 --> 00:19:49,911 sono soddisfatti solo quando i loro figli sono d’élite. 343 00:19:50,310 --> 00:19:51,350 Fa schifo. 344 00:19:51,580 --> 00:19:54,790 Ma sembra contento e felice quando studia. 345 00:19:56,991 --> 00:19:58,990 Quindi cosa è successo... 346 00:19:58,991 --> 00:20:00,560 dopo aver denunciato il bullismo a scuola? 347 00:20:02,731 --> 00:20:04,830 Perché rispondo alle tue domande? 348 00:20:05,261 --> 00:20:06,300 Me ne sto andando. 349 00:20:06,560 --> 00:20:07,931 Vuoi dirmelo dopo che ti ho colpito? 350 00:20:08,830 --> 00:20:10,271 Cosa intendi con quello che è successo? 351 00:20:10,870 --> 00:20:12,171 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 352 00:20:12,401 --> 00:20:13,941 Stavamo solo scherzando con te, 353 00:20:14,241 --> 00:20:16,039 e l'insegnante ha accettato di annullarlo. 354 00:20:16,040 --> 00:20:17,441 Anche tu hai detto che non si trattava di bullismo scolastico. 355 00:20:17,540 --> 00:20:19,879 Hai detto che non eri stato colpito e che stavamo scherzando, 356 00:20:19,880 --> 00:20:21,140 allora perché lo stai facendo? 357 00:20:21,350 --> 00:20:24,619 E ti coprivi sempre il viso con i capelli, sembrando tutto cupo, 358 00:20:24,620 --> 00:20:27,350 curvo così. 359 00:20:27,921 --> 00:20:29,090 Chi lo vorrebbe? 360 00:20:29,651 --> 00:20:32,421 Nessuno se ne sarebbe accorto se fossi scomparso. 361 00:20:33,120 --> 00:20:35,460 Ecco perché ho cercato di tenerti compagnia, 362 00:20:35,461 --> 00:20:36,890 ma sono stato denunciato per bullismo a scuola. 363 00:20:37,491 --> 00:20:39,201 Non pensi che sia frustrante? 364 00:20:43,370 --> 00:20:44,471 Va bene, Jae Min. 365 00:20:45,701 --> 00:20:48,040 Divertiamoci da adesso in poi. Va bene? 366 00:21:04,290 --> 00:21:05,290 Accidenti... 367 00:21:05,961 --> 00:21:07,060 Kim Deuk Pal! 368 00:21:07,491 --> 00:21:09,991 Perché hai dovuto insegnare a quel teppista come combattere? 369 00:21:10,691 --> 00:21:13,630 Prendi il tuo libro di matematica e la retta del corso scade oggi. 370 00:21:14,030 --> 00:21:15,931 Visiterò le case di chi non ha pagato. 371 00:21:17,501 --> 00:21:18,701 Forse non dovrei pagare. 372 00:21:19,001 --> 00:21:20,901 Presidente, venga a casa mia. 373 00:21:21,241 --> 00:21:22,940 Hai bisogno di aiuto per distribuire i libri di testo? 374 00:21:22,941 --> 00:21:25,681 - Lo fai sempre da solo. - Va bene, lo farò. 375 00:21:26,140 --> 00:21:28,350 Non ci vuole molto. 376 00:21:28,711 --> 00:21:31,481 Sono sicuro che volevi diventare amico di Choi Se Kyung... 377 00:21:31,921 --> 00:21:34,151 da quando ha denunciato il bullismo a scuola per te. 378 00:21:37,521 --> 00:21:38,890 È davvero un bravo ragazzo? 379 00:21:39,991 --> 00:21:42,360 Forse è per questo che era gentile con Song Yi Heon. 380 00:21:42,590 --> 00:21:44,430 Ma non è stato lo stesso per quella volpe, Choi Se Kyung. 381 00:21:44,431 --> 00:21:46,961 Ecco perché non ha detto niente quando ti abbiamo chiamato stalker. 382 00:21:48,100 --> 00:21:49,270 Ricordi quel giorno piovoso? 383 00:21:49,271 --> 00:21:51,640 Sei venuto a casa mia e hai detto che avresti smascherato... 384 00:21:51,771 --> 00:21:53,139 la mia vera natura per le persone... 385 00:21:53,140 --> 00:21:54,771 se non avessi fatto quello che mi hai detto di fare. 386 00:21:56,840 --> 00:22:00,539 Deve esserci stata una ragione per cui Song Yi Heon gli ha detto una cosa del genere. 387 00:22:00,540 --> 00:22:02,151 - Buona fortuna con il test di domani. - Grazie. 388 00:22:03,481 --> 00:22:04,481 Buona fortuna. 389 00:22:09,050 --> 00:22:11,590 (Programma dei test nazionali di rendimento accademico di marzo) 390 00:22:19,330 --> 00:22:20,330 "Il numero..." 391 00:22:26,600 --> 00:22:27,701 Numero 15, 5. 392 00:22:28,441 --> 00:22:29,540 Numero 16, 1. 393 00:22:30,110 --> 00:22:31,241 Numero 17, 5. 394 00:22:31,711 --> 00:22:33,280 Numero 18, 105. 395 00:22:34,011 --> 00:22:35,310 Numero 19, 32. 396 00:22:36,151 --> 00:22:37,350 Numero 20, 70. 397 00:22:37,711 --> 00:22:38,981 Numero 21, 12. 398 00:22:39,651 --> 00:22:40,820 Numero 22, 4. 399 00:22:41,751 --> 00:22:44,050 Per la matematica è tutto. Il prossimo è... 400 00:22:44,290 --> 00:22:46,320 (Matematica) 401 00:22:53,661 --> 00:22:56,300 Ho indovinato e ho capito bene. 402 00:22:56,600 --> 00:22:57,630 Veramente? 403 00:22:58,201 --> 00:23:00,340 Andiamo a un karaoke con monete. Vuoi venire? 404 00:23:00,471 --> 00:23:03,310 Sto aspettando una chiamata. Divertiti. 405 00:23:03,471 --> 00:23:04,511 Andiamo... 406 00:23:04,880 --> 00:23:06,411 Yi Heon, e tu? 407 00:23:07,711 --> 00:23:09,181 Il karaoke delle monete. Vuoi venire? 408 00:23:09,451 --> 00:23:10,580 - Andiamo. - Andiamo. 409 00:23:13,320 --> 00:23:15,651 - Andiamo da soli. - Ciao. 410 00:23:16,550 --> 00:23:18,120 Prenoterò "In Dreams". 411 00:23:30,931 --> 00:23:32,001 Non vai? 412 00:23:34,600 --> 00:23:36,570 Dovrei cercare un tutor privato. 413 00:23:37,610 --> 00:23:38,640 "Un tutor privato?" 414 00:23:43,850 --> 00:23:45,021 Che cos'è questo? 415 00:23:47,350 --> 00:23:48,890 (Matematica, Probabilità e Statistica) 416 00:23:50,951 --> 00:23:52,460 Dicono che si passa con 4 ore di sonno e non 5, 417 00:23:52,461 --> 00:23:55,290 quindi studiavo tutti i giorni dalle 5 del mattino fino all'una di notte, 418 00:23:55,560 --> 00:23:57,530 tutto il giorno tranne le ore di allenamento. 419 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 - Che cosa? - Studiamo insieme. 420 00:24:05,840 --> 00:24:07,441 Di cosa stai parlando? 421 00:24:07,600 --> 00:24:08,670 - EHI. - Cosa... 422 00:24:08,671 --> 00:24:09,671 In matematica, 423 00:24:09,672 --> 00:24:11,441 Ho sbagliato tutto, tranne quello che mi hai insegnato. 424 00:24:11,711 --> 00:24:13,681 Hai detto che volevi studiare con me. 425 00:24:13,840 --> 00:24:15,210 Per favore aiutami. 426 00:24:15,211 --> 00:24:17,610 - Penso che starò bene. - Per favore aiutami, Choi Se Kyung. 427 00:24:18,221 --> 00:24:19,579 Solo questa volta. 428 00:24:19,580 --> 00:24:21,521 - Non posso. - Aiutami. 429 00:24:22,120 --> 00:24:23,151 No, non posso. 430 00:24:23,721 --> 00:24:24,751 Choi Se Kyung? 431 00:24:27,120 --> 00:24:29,261 Non sei ancora partito? 432 00:24:29,431 --> 00:24:30,991 Giocavamo a basket da quando erano finiti gli esami. 433 00:24:31,600 --> 00:24:32,860 Cosa fai? 434 00:24:34,360 --> 00:24:36,700 Yi Heon voleva chiedermi un favore. 435 00:24:36,701 --> 00:24:38,640 Canzone Yi Heon? È lui. 436 00:24:40,040 --> 00:24:41,070 Non è lui lo stalker... 437 00:24:43,671 --> 00:24:44,771 Ho sentito che vai allo studio serale da autodidatta in questi giorni. 438 00:24:47,241 --> 00:24:48,451 - SÌ. - Allora... 439 00:24:48,810 --> 00:24:50,151 perché non organizziamo un gruppo di studio di matematica durante lo studio individuale serale? 440 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Ottima idea. 441 00:24:51,881 --> 00:24:53,981 Ce ne sono 1, 2, 3, 4... 442 00:24:54,221 --> 00:24:56,119 - Quattro è perfetto. - Sembra che... 443 00:24:56,120 --> 00:24:57,849 si stanno divertendo da soli. 444 00:24:57,850 --> 00:25:00,120 - Dovremmo scegliere un nome. - Anche un nome? 445 00:25:00,560 --> 00:25:01,590 Cosa ne pensi? 446 00:25:01,890 --> 00:25:03,360 Non gli sono nemmeno vicini, 447 00:25:03,961 --> 00:25:06,701 e vogliono solo studiare con lo studente migliore. 448 00:25:07,830 --> 00:25:09,671 Ma perché sta fermo? 449 00:25:14,941 --> 00:25:16,070 Perché mi lasci fuori? 450 00:25:19,310 --> 00:25:21,610 Posso essere il leader? 451 00:25:28,620 --> 00:25:29,850 Lo farò se Yi Heon è presente. 452 00:25:34,360 --> 00:25:35,431 Parliamone ancora una volta... 453 00:25:37,290 --> 00:25:38,501 quando ne avremo la possibilità. 454 00:25:39,231 --> 00:25:40,231 Andiamo. 455 00:25:40,401 --> 00:25:42,599 Ehi, perché è seduto con lo stalker? 456 00:25:42,600 --> 00:25:44,671 Forse ha la sindrome di Stoccolma. 457 00:25:44,830 --> 00:25:46,741 Silenzio. Lui sentirà. 458 00:25:52,380 --> 00:25:54,981 Mi rifiuti continuamente. 459 00:25:55,850 --> 00:25:57,550 Perché stai fermo davanti a loro? 460 00:26:00,350 --> 00:26:02,421 Rifiutare non sembrava essere la risposta. 461 00:26:03,751 --> 00:26:06,320 - Che cosa? - A loro non importa come mi sento. 462 00:26:09,691 --> 00:26:10,731 È solo... 463 00:26:11,860 --> 00:26:14,130 così per me. 464 00:26:15,870 --> 00:26:18,840 Va bene se non vuoi dirmelo. 465 00:26:20,671 --> 00:26:21,870 Imparare insegnando. 466 00:26:22,171 --> 00:26:23,510 Ci deve essere apprendimento e insegnamento... 467 00:26:23,511 --> 00:26:25,380 per rafforzarsi a vicenda. 468 00:26:25,981 --> 00:26:28,310 Non ho intenzione di fare lo scroccone come quei ragazzi. 469 00:26:30,151 --> 00:26:31,610 Farò qualunque cosa... 470 00:26:33,320 --> 00:26:34,380 vuoi che lo faccia. 471 00:26:36,991 --> 00:26:37,991 "Qualunque cosa?" 472 00:26:41,261 --> 00:26:42,330 Vai avanti prima. 473 00:26:50,771 --> 00:26:51,839 Lo scherzo è tuo. 474 00:26:51,840 --> 00:26:53,570 Avrei potuto ucciderlo. 475 00:27:00,411 --> 00:27:02,250 Non pensi che gli stalker dovrebbero... 476 00:27:02,251 --> 00:27:04,451 praticare il distanziamento sociale? 477 00:27:18,431 --> 00:27:19,431 È nuovo. 478 00:27:20,431 --> 00:27:22,070 - Perché non facciamo un gioco? - EHI. 479 00:27:22,901 --> 00:27:24,099 Non sai che Jae Hoon è il capitano... 480 00:27:24,100 --> 00:27:25,241 della squadra di basket della scuola? 481 00:27:25,671 --> 00:27:26,741 È così? 482 00:27:27,100 --> 00:27:29,770 Allora perché voi tre, con Jae Hoon, non giocate contro di me? 483 00:27:29,771 --> 00:27:30,771 Un punto per ogni goal, 484 00:27:30,772 --> 00:27:32,941 e vince chi ottiene per primo cinque punti. 485 00:27:33,211 --> 00:27:34,380 Cosa sta dicendo? 486 00:27:35,810 --> 00:27:38,350 Il basket è la cosa che mi riesce meglio, dopo il calcio. 487 00:27:38,620 --> 00:27:40,720 Ero così invidioso dei ragazzi che giocavano in campo... 488 00:27:40,721 --> 00:27:42,490 che ho praticato fin dalla tarda adolescenza, 489 00:27:42,491 --> 00:27:44,290 quasi quanto un allenatore. 490 00:27:45,860 --> 00:27:47,490 Sono sicuro che non ci sia modo, ma se voi ragazzi vincete, 491 00:27:47,491 --> 00:27:49,430 Convincerò Choi Se Kyung a partecipare al gruppo di studio... 492 00:27:49,431 --> 00:27:50,961 non importa quanto ci vuole. 493 00:27:51,290 --> 00:27:53,630 Ma se vinco, questo basket... 494 00:27:56,530 --> 00:27:57,600 è mio. 495 00:27:59,741 --> 00:28:01,401 Farò qualunque cosa... 496 00:28:02,171 --> 00:28:03,271 vuoi che lo faccia. 497 00:28:05,040 --> 00:28:06,310 Song Yi Heon sta giocando a basket? 498 00:28:07,780 --> 00:28:09,651 - Yi Heon sta giocando a basket. - Andiamo a guardare. 499 00:28:21,461 --> 00:28:22,530 Canzone Yi Heon? 500 00:28:30,070 --> 00:28:31,100 Sì, signor Jung Won. 501 00:28:32,300 --> 00:28:33,401 I risultati sono usciti? 502 00:28:33,570 --> 00:28:34,701 Sì, con Song Mi Sun. 503 00:28:35,271 --> 00:28:38,539 Allora, Song Yi Heon e sua madre... 504 00:28:38,540 --> 00:28:40,840 corrispondono al 99,99%. 505 00:28:41,310 --> 00:28:43,110 I due sono davvero imparentati. 506 00:28:48,050 --> 00:28:49,521 Se questi due sono imparentati, 507 00:28:50,890 --> 00:28:52,690 - Accidenti. - SÌ. 508 00:28:52,691 --> 00:28:55,090 Questa Song Yi Heon è la vera Song Yi Heon che conosco? 509 00:29:05,070 --> 00:29:06,800 - Accidenti. - Sorprendente. 510 00:29:10,570 --> 00:29:13,380 Le persone cambiano dopo un evento importante della vita. 511 00:29:13,481 --> 00:29:15,080 Le persone possono cambiare. 512 00:29:25,890 --> 00:29:28,530 Nessuno può cambiare così tanto, qualunque cosa accada. 513 00:29:35,300 --> 00:29:37,070 - Guardalo. - E' fantastico. 514 00:29:37,201 --> 00:29:38,671 - È stato fantastico. - Grande. 515 00:29:42,640 --> 00:29:44,411 Mi hai mai visto stalkerare qualcuno? 516 00:29:45,140 --> 00:29:46,180 Devo vedere per sapere? 517 00:29:46,181 --> 00:29:48,140 Non mi hai mai visto, eppure mi hai chiamato stalker. 518 00:29:49,911 --> 00:29:51,411 È perché Song Yi Heon è un emarginato? 519 00:29:52,850 --> 00:29:55,590 Inventare voci alle spalle della gente... 520 00:29:55,951 --> 00:29:57,921 e insultare e incastrare gli altri... 521 00:29:58,590 --> 00:30:00,360 è violenza... 522 00:30:00,890 --> 00:30:02,590 che può ferirli irreparabilmente. 523 00:30:04,590 --> 00:30:05,661 Tutti voi... 524 00:30:06,661 --> 00:30:09,070 dovrebbe smettere di parlare alle spalle delle persone e di deriderle. 525 00:30:11,530 --> 00:30:13,100 Se continui a giocare con il fuoco, 526 00:30:13,471 --> 00:30:16,570 potresti essere spinto nella fossa. Capire? 527 00:30:20,040 --> 00:30:22,050 Potrò mantenere la pallacanestro come promesso, ok? 528 00:30:31,491 --> 00:30:32,661 Facciamolo. Studierò con te. 529 00:30:34,421 --> 00:30:35,731 Mantieni la parola... 530 00:30:36,661 --> 00:30:38,161 che farai quello che voglio. 531 00:30:39,901 --> 00:30:41,630 Un vero uomo mantiene la parola data. 532 00:30:44,070 --> 00:30:45,300 Andiamo nella sala studio. 533 00:30:47,901 --> 00:30:49,070 Elabora il tuo programma giornaliero. 534 00:30:50,411 --> 00:30:52,879 Perché questo posto è così vuoto? 535 00:30:52,880 --> 00:30:55,139 Non sta andando bene? 536 00:30:55,140 --> 00:30:56,651 o è solo oggi? 537 00:30:58,380 --> 00:31:00,481 - Ho affittato l'intero posto. - Vedo. 538 00:31:04,421 --> 00:31:05,661 - Con la mia carta? - SÌ. 539 00:31:05,961 --> 00:31:07,820 Odio il rumore delle sedie che tirano. 540 00:31:08,360 --> 00:31:10,529 - Lo odio. - Tutto il posto? 541 00:31:10,530 --> 00:31:11,731 Hai detto che volevi studiare. 542 00:31:13,860 --> 00:31:14,931 Non vuoi? 543 00:31:15,501 --> 00:31:16,771 Ma... 544 00:31:17,971 --> 00:31:19,140 Accidenti... 545 00:31:22,610 --> 00:31:25,510 Comincio con la matematica non appena mi sveglio alle 5 del mattino. 546 00:31:25,511 --> 00:31:28,850 Alle 7 faccio esercizio e poi vado a scuola. 547 00:31:29,181 --> 00:31:32,380 E come forse saprai, mi manca davvero la matematica. 548 00:31:33,451 --> 00:31:36,289 Studio matematica solo durante lo studio individuale serale. 549 00:31:36,290 --> 00:31:39,721 Ecco perché non migliori, non importa quanto studi duramente. 550 00:31:39,860 --> 00:31:41,491 L'unica scelta che hai... 551 00:31:42,330 --> 00:31:43,559 è GU in matematica. 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 "GU?" 553 00:31:45,761 --> 00:31:47,001 È come una vescica? 554 00:31:47,130 --> 00:31:48,201 Cosa sta dicendo? 555 00:31:49,800 --> 00:31:51,670 È l'acronimo che conosco? 556 00:31:51,671 --> 00:31:53,140 GU in matematica. 557 00:31:53,971 --> 00:31:55,869 "Lascia perdere la matematica." 558 00:31:55,870 --> 00:31:58,241 Oh, "rinuncia alla matematica". 559 00:31:58,911 --> 00:32:01,610 "Rinunciare alla matematica?" È possibile? 560 00:32:01,810 --> 00:32:03,211 Ovviamente no. 561 00:32:05,251 --> 00:32:07,250 Non lo è 562 00:32:07,251 --> 00:32:08,750 ma siamo già all'ultimo anno, 563 00:32:08,751 --> 00:32:10,651 e non hai tempo per tenertelo stretto. 564 00:32:10,921 --> 00:32:13,220 Devi avere una media totale di grado tre... 565 00:32:13,221 --> 00:32:15,431 per arrivare a Seul. 566 00:32:16,661 --> 00:32:17,691 Ehi... 567 00:32:18,800 --> 00:32:20,030 Ho una certa decenza, lo sai. 568 00:32:21,100 --> 00:32:23,271 Non mi aspetto di entrare all'Università di Seoul. 569 00:32:25,100 --> 00:32:27,941 Non conosci il significato di "a Seoul?" 570 00:32:33,640 --> 00:32:34,681 Bene. 571 00:32:34,780 --> 00:32:36,750 Anche se rinunci alla matematica, 572 00:32:36,751 --> 00:32:38,980 devi alzare i voti delle altre materie... 573 00:32:38,981 --> 00:32:40,751 che richiedono memorizzazione e linguaggi. 574 00:32:41,451 --> 00:32:43,590 Questo se vuoi andare al college per avere una vita dignitosa, come hai detto tu. 575 00:32:45,360 --> 00:32:46,390 Va bene. 576 00:32:47,161 --> 00:32:48,421 Prima prendi il tuo libro di testo inglese. 577 00:33:16,820 --> 00:33:18,390 Perché, piccolo... 578 00:33:20,161 --> 00:33:21,261 Accidenti... 579 00:33:23,890 --> 00:33:26,630 Sono rimasto sveglio tutta la notte in questi giorni per gli esami, 580 00:33:26,800 --> 00:33:27,830 quindi sono esausto. 581 00:33:29,201 --> 00:33:30,501 Dovrei andare a fare una passeggiata. 582 00:33:39,040 --> 00:33:40,310 Perché l'hai comprato? 583 00:33:41,040 --> 00:33:42,850 Anche mio zio non lo beve più in questi giorni. 584 00:33:44,080 --> 00:33:45,521 (Tè orientale all'uvetta) 585 00:33:46,521 --> 00:33:48,850 Bevi questo. È pazzesco. 586 00:33:50,721 --> 00:33:53,620 Non c'erano bibite o latte di soia? 587 00:33:55,090 --> 00:33:56,530 Non c'era latte di soia, 588 00:33:57,231 --> 00:33:58,661 e le bibite ti fanno marcire i denti. 589 00:34:00,201 --> 00:34:01,261 Accidenti. 590 00:34:01,761 --> 00:34:03,800 Qui. Bevi questo. 591 00:34:03,971 --> 00:34:05,701 E' il mio preferito. 592 00:34:12,281 --> 00:34:13,310 Ora vai avanti e dimmelo. 593 00:34:14,381 --> 00:34:16,179 Hai accettato di aiutarmi con i miei studi... 594 00:34:16,180 --> 00:34:17,751 solo quando ti ho detto che avrei fatto quello che volevi. 595 00:34:18,450 --> 00:34:21,151 Quindi vai avanti e dimmelo, e lo farò. 596 00:34:22,120 --> 00:34:23,790 Sei davvero acuto. 597 00:34:24,350 --> 00:34:26,360 Non lasci scivolare nulla, tranne i tuoi voti. 598 00:34:26,361 --> 00:34:27,421 Perché, tu... 599 00:34:29,191 --> 00:34:32,600 Sto facendo del mio meglio per pensare a cosa scegliere. 600 00:34:34,330 --> 00:34:37,200 Certo, pensaci e dimmelo. 601 00:34:39,401 --> 00:34:42,239 Oh, ed ero sempre curioso... 602 00:34:42,240 --> 00:34:44,010 ma non avevo nessuno a cui chiedere. 603 00:34:44,341 --> 00:34:46,111 Il comitato sulla violenza scolastica sembrava un buon sistema, 604 00:34:46,711 --> 00:34:48,310 allora perché è inutile? 605 00:34:48,441 --> 00:34:50,410 Perché si tiene all'interno della scuola. 606 00:34:50,950 --> 00:34:52,579 Ci sono troppe cose da considerare. 607 00:34:52,580 --> 00:34:55,079 La dignità della scuola, il potere dei genitori, 608 00:34:55,080 --> 00:34:56,251 e cose del genere. 609 00:34:57,191 --> 00:34:58,550 Se vuoi una punizione, 610 00:34:58,551 --> 00:35:01,490 è meglio portarlo alla polizia. 611 00:35:01,790 --> 00:35:03,530 In questo modo l'aggressore avrà paura... 612 00:35:03,531 --> 00:35:06,330 che i suoi dischi lo seguano per sempre. 613 00:35:08,001 --> 00:35:11,700 Ma se l’aggressore fa causa anche alla vittima, 614 00:35:11,930 --> 00:35:13,040 allora potrebbe diventare complicato. 615 00:35:14,140 --> 00:35:15,810 E potrebbe non esserci una punizione adeguata. 616 00:35:17,341 --> 00:35:20,341 Che tipo di legge protegge l'aggressore? 617 00:35:22,981 --> 00:35:25,080 Allora qual è la punizione migliore? 618 00:35:30,790 --> 00:35:31,850 Uccidilo e basta. 619 00:35:33,760 --> 00:35:36,990 Né la scuola né la legge possono punire l’aggressore, 620 00:35:38,131 --> 00:35:40,930 e non c'è modo per la vittima di proteggersi. 621 00:35:42,100 --> 00:35:45,171 La maggior parte delle vittime abbandona la scuola e si nasconde dal mondo. 622 00:35:45,401 --> 00:35:47,370 E se è ancora troppo, finiscono per suicidarsi. 623 00:35:49,711 --> 00:35:51,310 Non cambierà nulla quando sarai morto. 624 00:35:53,010 --> 00:35:55,079 Quindi, uccidilo e basta. 625 00:35:55,080 --> 00:35:56,910 Raccogli quante più prove possibili... 626 00:35:57,751 --> 00:35:59,381 per un'attenuante. 627 00:35:59,981 --> 00:36:02,990 Questa è la cosa migliore che puoi fare per vivere in un mondo senza di lui. 628 00:36:03,990 --> 00:36:06,091 È l'unica scelta che hai per proteggerti. 629 00:36:07,191 --> 00:36:08,760 È davvero così? 630 00:36:09,461 --> 00:36:11,461 È questa la vera natura di Choi Se Kyung? 631 00:36:14,961 --> 00:36:16,970 Torniamo indietro. Ci stiamo riposando troppo. 632 00:36:32,881 --> 00:36:33,980 (Scuola superiore Hansong) 633 00:36:33,981 --> 00:36:36,591 Ehi, Yi Heon. Che ti succede? 634 00:36:36,790 --> 00:36:37,889 È vero che hai preso... 635 00:36:37,890 --> 00:36:39,461 Il basket di Lee Jae Hoon dopo aver giocato una partita 1 contro 3? 636 00:36:42,731 --> 00:36:44,660 - Stai parlando di questo? - Bontà. 637 00:36:45,060 --> 00:36:47,130 Domani giocherò di nuovo contro la classe di Jae Hoon. 638 00:36:47,131 --> 00:36:48,230 C'è qualcuno che vuole unirsi a me? 639 00:36:48,231 --> 00:36:49,630 - Me. - Anche io. 640 00:36:49,631 --> 00:36:50,830 -Song Yi Heon. -Song Yi Heon. 641 00:36:51,001 --> 00:36:53,401 -Song Yi Heon. -Song Yi Heon. 642 00:36:54,441 --> 00:36:56,509 A proposito, a qualcuno di voi piace giocare a calcio? 643 00:36:56,510 --> 00:36:57,610 Anche tu sei bravo a calcio? 644 00:36:57,611 --> 00:37:00,941 EHI. Rispetto alle mie abilità calcistiche, le mie abilità nel basket non sono niente. 645 00:37:02,481 --> 00:37:03,849 Perché hai nascosto le tue abilità? 646 00:37:03,850 --> 00:37:05,481 L'altro giorno siamo stati picchiati a calcio. 647 00:37:06,881 --> 00:37:07,921 Ehi, Se Kyung. 648 00:37:08,651 --> 00:37:10,120 Avremo la nostra vendetta, grazie a Yi Heon. 649 00:37:11,191 --> 00:37:12,191 Va bene. 650 00:37:12,421 --> 00:37:14,361 Yi Heon, sei stato un perdente che nascondeva il tuo vero potere. 651 00:37:14,790 --> 00:37:15,990 Perché lo hai nascosto? 652 00:37:16,361 --> 00:37:18,631 Ragazzi, giochiamo a calcio durante la pausa pranzo. 653 00:37:18,790 --> 00:37:20,300 - Sicuro. - Adoro quest'idea. 654 00:37:20,301 --> 00:37:21,801 - Ti comprerò qualcosa da bere. - Sul serio. 655 00:37:23,430 --> 00:37:24,970 Ragazzi, sedetevi. 656 00:37:26,740 --> 00:37:28,200 Ho le tue pagelle temporanee. 657 00:37:30,140 --> 00:37:31,140 La pagella! 658 00:37:32,140 --> 00:37:34,710 (Non buttare via le pagelle. Mostrale ai tuoi genitori!) 659 00:37:34,711 --> 00:37:36,650 (Buon fine settimana.) 660 00:37:36,651 --> 00:37:38,781 Altri ti hanno definito un perdente nascondendo il suo vero potere. 661 00:37:39,450 --> 00:37:40,781 Ma sei proprio un vero perdente quando si tratta di studiare. 662 00:37:42,290 --> 00:37:43,321 Come osi... 663 00:37:45,051 --> 00:37:47,961 Per la prima volta nella mia vita, ho realizzato una varietà di numeri... 664 00:37:48,861 --> 00:37:50,290 potrebbe essere in pagella, grazie a te. 665 00:37:53,301 --> 00:37:55,531 Ehi, tutte le pagelle sono uguali. 666 00:37:56,100 --> 00:37:58,131 La pagella di uno studente migliore è diversa? 667 00:38:05,711 --> 00:38:06,740 EHI. 668 00:38:07,211 --> 00:38:09,450 È come se questa pagella fosse scritta in un sistema binario. 669 00:38:11,051 --> 00:38:12,281 Tutto quello che vedo è uno 0 o un 1. 670 00:38:13,321 --> 00:38:15,950 Ecco perché dovresti smettere di sonnecchiare e studiare di più. 671 00:38:27,330 --> 00:38:28,361 Non posso andare avanti così. 672 00:38:28,861 --> 00:38:31,231 Prendiamo qualcosa da bere prima di andare nella sala studio. 673 00:38:48,481 --> 00:38:49,551 Lo sapevo. 674 00:38:50,251 --> 00:38:51,490 In qualche modo mi sembrava strano nella testa. 675 00:38:52,290 --> 00:38:54,390 Pensavo fosse una soda. 676 00:39:02,671 --> 00:39:04,470 (Ananas) 677 00:39:08,501 --> 00:39:09,671 - Grazie. - Sicuro. 678 00:39:11,111 --> 00:39:13,510 L'ho comprato per te e Yi Heon. 679 00:39:14,140 --> 00:39:16,810 Saresti potuto venire a mani vuote a casa del tuo amico. 680 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Oh no. 681 00:39:19,081 --> 00:39:21,251 È un peccato quando l'hai comprato per noi. 682 00:39:22,220 --> 00:39:25,890 Ma Yi Heon non può avere una torta alla frutta come questa. 683 00:39:26,390 --> 00:39:28,490 È allergico all'ananas. 684 00:39:28,790 --> 00:39:32,660 La sua gola si gonfia anche con il più piccolo pezzo di ananas. 685 00:39:32,901 --> 00:39:35,199 Ho sentito che ha avuto un terribile incidente quando era giovane. 686 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 È quasi morto. 687 00:39:44,010 --> 00:39:45,171 Mettilo nel cestino se lo vuoi. 688 00:39:45,640 --> 00:39:46,740 Offro tutto io oggi. 689 00:39:50,251 --> 00:39:51,580 Ehi, quello è... 690 00:39:56,850 --> 00:39:58,220 Accidenti. In giorni come questo, 691 00:39:58,890 --> 00:40:00,090 Voglio del soju... 692 00:40:00,091 --> 00:40:01,890 e zuppa di sangue di bue rappreso con trippa e intestino. 693 00:40:03,790 --> 00:40:05,830 Anch'io voglio del whisky con ghiaccio con formaggio. 694 00:40:06,001 --> 00:40:08,631 Oppure birra fresca con snack secchi. 695 00:40:09,200 --> 00:40:11,001 Conosci abbastanza bene le bevande. 696 00:40:11,830 --> 00:40:12,900 Bevi spesso? 697 00:40:12,901 --> 00:40:17,111 Dico solo che potrebbero accoppiarsi bene. 698 00:40:18,211 --> 00:40:20,310 Penso che siano buoni abbinamenti gastronomici. 699 00:40:28,251 --> 00:40:29,450 Puoi averlo se vuoi. 700 00:40:34,490 --> 00:40:35,521 Prendine un po'. 701 00:40:36,890 --> 00:40:38,290 Questo è il favore che voglio chiederti. 702 00:40:40,330 --> 00:40:41,361 Mi vuoi... 703 00:40:42,631 --> 00:40:43,731 mangiare questa torta? 704 00:40:45,071 --> 00:40:46,071 SÌ. 705 00:41:08,191 --> 00:41:09,260 Lo sapevo. 706 00:41:09,731 --> 00:41:12,091 Non vale la pena usare quella carta "Fai qualsiasi cosa" su questa torta, giusto? 707 00:41:13,700 --> 00:41:15,131 È tutto quello che potresti inventare... 708 00:41:15,901 --> 00:41:17,600 dopo averci pensato profondamente? 709 00:41:25,271 --> 00:41:26,510 (Budino) 710 00:41:26,810 --> 00:41:27,810 Ehi. 711 00:41:29,551 --> 00:41:30,881 Ti va bene mangiare questo? 712 00:41:32,281 --> 00:41:34,751 Perché? Vuoi mangiare anche quello? 713 00:41:36,890 --> 00:41:39,120 EHI. La mia gola è... 714 00:41:40,660 --> 00:41:41,861 Non riesco a respirare. 715 00:41:46,930 --> 00:41:48,330 Ehi, Yi Heon. 716 00:41:48,760 --> 00:41:50,200 Ehi, alzati. 717 00:41:50,330 --> 00:41:51,901 Stai bene? Yi Heon. 718 00:41:53,640 --> 00:41:54,640 Stai bene? 719 00:41:55,801 --> 00:41:56,810 EHI. 720 00:42:10,950 --> 00:42:12,450 Il gonfiore si è attenuato. 721 00:42:13,990 --> 00:42:15,191 Hanno detto che puoi andare a casa adesso. 722 00:42:19,031 --> 00:42:21,031 Di cosa si tratta? 723 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Yi Heon è allergico all'ananas. 724 00:42:27,441 --> 00:42:28,901 Stavi cercando di uccidermi? 725 00:42:29,271 --> 00:42:30,370 L'hai mangiato tu stesso. 726 00:42:32,981 --> 00:42:35,910 Se sei davvero Yi Heon e soffri di perdita di memoria, 727 00:42:36,080 --> 00:42:37,651 altri te lo direbbero. 728 00:42:38,410 --> 00:42:40,280 La governante ha detto che quella era la prima cosa... 729 00:42:40,281 --> 00:42:41,881 le è stato detto quando ha iniziato a lavorare a casa tua. 730 00:42:42,580 --> 00:42:45,051 Che non dovresti mangiare ananas. Che potrebbe ucciderti! 731 00:42:47,560 --> 00:42:49,220 Perché nessuno te lo ha detto questa volta? 732 00:42:51,131 --> 00:42:53,131 Perché tutti pensano che tu sia Song Yi Heon. 733 00:42:53,731 --> 00:42:56,330 Perché quello che hai detto sulla perdita di memoria è una bugia! 734 00:43:01,200 --> 00:43:04,410 Non so perché il risultato del test dicesse che eri Yi Heon. 735 00:43:08,310 --> 00:43:09,510 Ma tu non sei Yi Heon. 736 00:43:18,450 --> 00:43:19,890 Potresti aiutarmi? 737 00:43:20,861 --> 00:43:22,321 So che puoi aiutarmi. 738 00:43:23,490 --> 00:43:25,461 Perché dovrei immischiarmi nei tuoi affari? 739 00:43:27,600 --> 00:43:29,470 Mi aiuti per favore. 740 00:43:31,001 --> 00:43:32,531 Ti sto implorando. 741 00:43:35,671 --> 00:43:38,171 Dopo aver mandato via Yi Heon da casa mia, 742 00:43:41,040 --> 00:43:43,310 Non sono riuscito a dormire per giorni a causa dell'ansia e del dolore. 743 00:43:44,151 --> 00:43:47,381 Alla fine ho avuto il suo numero e ho chiamato, ma non ha risposto. 744 00:43:49,080 --> 00:43:51,191 Quando saltava addirittura le lezioni durante le vacanze, 745 00:43:52,321 --> 00:43:53,421 Sono diventato più ansioso. 746 00:43:55,361 --> 00:43:57,990 L'insegnante ci ha detto che non poteva venire perché era malato. 747 00:43:59,401 --> 00:44:01,461 Mi chiedevo se si fosse fatto male a causa mia. 748 00:44:03,430 --> 00:44:05,171 O se gli fosse successo qualcosa. 749 00:44:06,740 --> 00:44:08,271 Non potevo stare fermo. 750 00:44:09,941 --> 00:44:10,970 Mi dispiace. 751 00:44:11,970 --> 00:44:13,040 Davvero non pensavo... 752 00:44:14,341 --> 00:44:16,250 eri tu in libreria. 753 00:44:16,251 --> 00:44:18,481 - "Canzone Yi Heon." - Sono qui, signora. 754 00:44:18,850 --> 00:44:20,551 Ma da quando ti ho incontrato a scuola... 755 00:44:21,481 --> 00:44:23,051 e ho capito che non eri lui, 756 00:44:23,720 --> 00:44:25,921 Non sono riuscito a respirare. 757 00:44:29,691 --> 00:44:31,591 Mi sembrava davvero di impazzire. 758 00:44:34,361 --> 00:44:35,901 Sono così spaventato... 759 00:44:38,430 --> 00:44:39,501 che potrebbe essere morto a causa mia. 760 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Voi. 761 00:44:45,841 --> 00:44:47,881 Cosa hai fatto a Yi Heon? 762 00:44:49,080 --> 00:44:50,580 Non volevo farmi male. 763 00:44:51,111 --> 00:44:52,509 In parte è colpa tua. 764 00:44:52,510 --> 00:44:53,551 No. 765 00:44:54,151 --> 00:44:55,620 È tutta colpa tua. 766 00:44:59,191 --> 00:45:01,390 Quindi l’ho trattato in modo più freddo e brutale. 767 00:45:04,961 --> 00:45:06,100 Quindi, uccidilo e basta. 768 00:45:06,631 --> 00:45:08,930 È l'unica scelta che hai per proteggerti. 769 00:45:26,620 --> 00:45:29,950 Stai dicendo che vuoi scusarti con lui? 770 00:45:31,591 --> 00:45:32,620 Va bene. 771 00:45:33,260 --> 00:45:36,231 Mi assicurerò che lo incontrerai. Potrai scusarti con lui allora. 772 00:45:38,731 --> 00:45:41,501 Tornerà. Lo farò accadere. 773 00:45:45,401 --> 00:45:46,401 Quando sarà? 774 00:46:04,591 --> 00:46:05,691 In futuro. 775 00:46:06,620 --> 00:46:08,961 Potrebbe tornare più velocemente se mi aiuti. 776 00:46:09,361 --> 00:46:13,000 Fino ad allora, devi aiutarmi... 777 00:46:13,001 --> 00:46:14,801 così potrà tornare sano e salvo e vivere una vita adeguata... 778 00:46:15,461 --> 00:46:16,600 dopo il suo ritorno. 779 00:46:20,140 --> 00:46:21,200 Aiutami con lo studio. 780 00:46:21,740 --> 00:46:23,070 Come ti ho detto prima, 781 00:46:23,071 --> 00:46:24,970 bisogna andare al college per funzionare come essere umano. 782 00:46:26,981 --> 00:46:27,981 Non stai mentendo 783 00:46:29,751 --> 00:46:30,810 sei tu? 784 00:46:32,310 --> 00:46:34,620 Pensi che io sia il tipo di persona che mente? 785 00:46:38,751 --> 00:46:41,060 Lo farò. Ti aiuterò. 786 00:46:42,060 --> 00:46:43,961 In cambio, devi riportarlo indietro. 787 00:46:44,890 --> 00:46:45,961 Riporta indietro Song Yi Heon. 788 00:46:48,200 --> 00:46:50,470 Non è morto. Non preoccuparti. 789 00:46:50,731 --> 00:46:51,801 quindi, 790 00:46:52,771 --> 00:46:55,600 dovresti fare del tuo meglio per aiutarmi a studiare. 791 00:46:58,010 --> 00:47:01,441 Potrei essere peggio di quanto pensi. 792 00:47:05,381 --> 00:47:06,421 Lo so. 793 00:47:16,021 --> 00:47:17,790 (Lettura, Storia coreana, Fisica, Scienze della Terra, Inglese, Matematica) 794 00:47:22,301 --> 00:47:24,400 Per quanto riguarda la matematica, cerca di rispondere solo alle domande di base. 795 00:47:24,401 --> 00:47:25,531 Risolvi queste domande ancora e ancora. 796 00:47:25,771 --> 00:47:28,441 Devi aumentare il tuo punteggio in altre materie. 797 00:47:28,671 --> 00:47:30,341 Concentrati sugli argomenti che richiedono la memorizzazione. 798 00:47:40,120 --> 00:47:42,950 (Lettura, Storia coreana, Fisica, Scienze della Terra, Inglese, Matematica) 799 00:47:44,850 --> 00:47:45,990 Ehi, Se Kyung. 800 00:47:51,890 --> 00:47:52,930 Quale? 801 00:47:53,401 --> 00:47:54,461 Quale domanda? 802 00:47:54,731 --> 00:47:56,001 "Nella figura qui sotto..." 803 00:48:11,051 --> 00:48:14,220 "Osservatorio." 804 00:48:15,981 --> 00:48:18,151 "Volo." 805 00:48:19,220 --> 00:48:21,961 "Volo." 806 00:48:22,620 --> 00:48:23,691 "Panico." 807 00:48:40,640 --> 00:48:42,140 È a buon punto adesso. 808 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Credo di sì. 809 00:48:48,551 --> 00:48:49,580 SÌ. Va bene. 810 00:48:51,421 --> 00:48:53,490 Capo, sono quasi arrivati. 811 00:48:55,421 --> 00:48:58,961 Perché quei teppisti sono seduti lì? 812 00:48:59,760 --> 00:49:01,100 Sono ragazzi di questo quartiere. 813 00:49:01,501 --> 00:49:04,599 Stanno seduti lì tutto il giorno a chiedere un lavoro. 814 00:49:04,600 --> 00:49:06,170 Se è così, sarebbero dovuti arrivare prima. 815 00:49:06,171 --> 00:49:08,739 Non riesco affatto a concentrarmi sul mio lavoro a causa loro. 816 00:49:08,740 --> 00:49:11,071 Capo, non hai detto che hai finito le sigarette? 817 00:49:11,171 --> 00:49:13,140 - Vado a comprarli. - Va bene. 818 00:49:14,111 --> 00:49:15,381 Quei punk. 819 00:49:15,580 --> 00:49:16,909 Ti avevo detto di non restare qui. 820 00:49:16,910 --> 00:49:18,580 Bene, vieni qui. 821 00:49:24,821 --> 00:49:26,091 Un cielo limpido. 822 00:49:27,521 --> 00:49:28,691 Voglio vederlo anch'io. 823 00:49:29,321 --> 00:49:31,330 Ti avevo detto di non sederti qui. 824 00:49:31,430 --> 00:49:32,990 Guarda il colore dei capelli di questo teppista. 825 00:49:33,401 --> 00:49:34,600 Accidenti. 826 00:49:38,200 --> 00:49:39,470 Dovrei chiederglielo... 827 00:49:40,200 --> 00:49:42,441 - riguardo Kim Deuk Pal? - Hai davvero intenzione di trovarlo? 828 00:49:43,001 --> 00:49:45,171 Quel teppista ha imparato a combattere da lui. 829 00:49:45,611 --> 00:49:46,881 Quindi anch’io voglio imparare da lui. 830 00:49:47,981 --> 00:49:49,040 Fai come preferisci. 831 00:49:50,781 --> 00:49:53,349 Chi ha imparato a combattere da Deuk Pal? 832 00:49:53,350 --> 00:49:54,521 - Salve, signore. - Salve, signore. 833 00:49:55,881 --> 00:49:57,890 C'è un pazzo nella nostra classe. 834 00:49:58,091 --> 00:50:01,259 Ha detto di aver imparato a combattere da Kim Deuk Pal della Chilsung Gang. 835 00:50:01,260 --> 00:50:02,421 Non può essere vero. 836 00:50:03,790 --> 00:50:05,591 La banda Chilsung non esiste più. 837 00:50:06,501 --> 00:50:08,901 Quando Deuk Pal era vivo, sapeva essere eccessivamente generoso. 838 00:50:09,160 --> 00:50:10,731 Immagino che anche la sua strada si sia incrociata con quella di quel ragazzo. 839 00:50:13,301 --> 00:50:15,640 - Che scuola frequenti? -Scuola superiore Hansong. 840 00:50:15,740 --> 00:50:16,770 Ci diplomeremo presto. 841 00:50:16,771 --> 00:50:19,140 Ti raggiungeremo dopo la laurea, quindi per favore dateci un lavoro. 842 00:50:25,481 --> 00:50:27,150 Nella tua scuola c'è qualcuno di nome Song... 843 00:50:27,151 --> 00:50:29,751 Cosa state facendo, punk? 844 00:50:30,450 --> 00:50:31,521 Accidenti. 845 00:50:31,821 --> 00:50:33,759 Perché sei sceso dall'auto? 846 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Mi sarei preso cura di loro io stesso. 847 00:50:35,720 --> 00:50:38,259 Non ti avevo detto di non venire qui? 848 00:50:38,260 --> 00:50:39,900 È così difficile da capire? 849 00:50:39,901 --> 00:50:41,961 È così difficile? 850 00:50:45,700 --> 00:50:46,700 Sono qui. 851 00:50:48,470 --> 00:50:49,540 Va bene. Andiamo. 852 00:50:51,010 --> 00:50:52,410 Non venire qui. Va bene? 853 00:51:06,961 --> 00:51:08,889 - Mi dispiace, signore. - Che cos'è? 854 00:51:08,890 --> 00:51:12,030 Uno di noi è stato arrestato dalla polizia non molto tempo fa. 855 00:51:12,031 --> 00:51:13,430 Di che tipo di sciocchezze stai parlando? 856 00:51:16,470 --> 00:51:18,969 Capo, e se andassi con loro? 857 00:51:18,970 --> 00:51:21,139 Ci serve solo una persona nel furgone per sorvegliarlo. 858 00:51:21,140 --> 00:51:23,840 Teppista! La banda Kwangsoo sa chi sei. 859 00:51:23,841 --> 00:51:26,010 Ti assumerai la responsabilità se succede qualcosa? 860 00:51:33,281 --> 00:51:35,981 EHI. Quello in verde. Vieni qui. 861 00:51:37,720 --> 00:51:39,490 - Fretta. - Sì, signore. 862 00:51:42,321 --> 00:51:43,631 Ragazzi, fate il lavoro. 863 00:51:45,390 --> 00:51:47,001 Fatelo guardare dal furgone. 864 00:51:50,671 --> 00:51:51,771 Sei fortunato oggi. 865 00:51:52,470 --> 00:51:53,501 Dove stiamo andando? 866 00:51:53,740 --> 00:51:54,870 Lo sapresti anche se te lo dicessi? 867 00:51:55,140 --> 00:51:56,441 Andremo a fare soldi. 868 00:51:59,010 --> 00:52:00,111 Entra. 869 00:52:00,680 --> 00:52:01,711 Sbrigati ed entra. 870 00:52:12,821 --> 00:52:15,559 Ehi, qual è quello corretto qui? 871 00:52:15,560 --> 00:52:16,660 È "a" o "il?" 872 00:52:16,830 --> 00:52:19,031 EHI. Ne abbiamo parlato ieri. 873 00:52:19,691 --> 00:52:21,160 Lo so. 874 00:52:21,330 --> 00:52:23,231 Ma gli articoli sono così complicati. 875 00:52:23,370 --> 00:52:24,470 Maledizione. 876 00:52:31,810 --> 00:52:32,841 Non ha targa. 877 00:53:02,271 --> 00:53:03,711 Mi scusi. 878 00:53:05,611 --> 00:53:07,110 Perché hai annullato il verbale della polizia? 879 00:53:07,111 --> 00:53:09,440 Dobbiamo scoprire chi è stato e catturare i criminali. 880 00:53:09,441 --> 00:53:10,949 Se la polizia viene coinvolta, 881 00:53:10,950 --> 00:53:12,880 La vita di Yi Heon cambierà drasticamente. 882 00:53:12,881 --> 00:53:15,921 Questo non andrà affatto bene per Yi Heon. 883 00:53:16,321 --> 00:53:17,551 Mi dispiace. 884 00:53:17,950 --> 00:53:20,119 L'ho scoperto tramite un detective che conosco... 885 00:53:20,120 --> 00:53:22,990 che il verbale della polizia era già stato ritirato. 886 00:53:23,560 --> 00:53:26,231 Prometto che sistemerò tutto. 887 00:53:26,461 --> 00:53:27,800 Vengono di tanto in tanto quando ci sediamo... 888 00:53:27,801 --> 00:53:30,270 di fronte al Sinho Nightclub del Sinho Hotel in centro. 889 00:53:30,271 --> 00:53:31,870 Sono gangster! 890 00:53:32,501 --> 00:53:33,840 non so niente... 891 00:53:33,841 --> 00:53:35,870 a parte il fatto che fanno parte della Dongsoo Gang. 892 00:53:36,810 --> 00:53:37,810 Dong Soo. 893 00:53:37,810 --> 00:53:42,810 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 894 00:53:37,810 --> 00:53:47,810 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso